erlanen o erlengen?

La primavera si avvicina! Siamo passati dai meno otto a ben due gradi, la neve - delicata come polline, ma ad ogni modo neve - ha smesso di cadere, ed io mai avrei pensato di percepire questa pur sempre rigida temperatura come un dolce presagio di fine inverno! Finalmente comincio a sentire un po’ mia questa città nordica. Erlangen. In tedesco, è anche un verbo, significa ottenere; ma se cambi una vocale, diventa erlengen, uccidere. Beh, diciamo che nei primi giorni mi veniva spontaneo chiamarla con la vocale sbagliata, ma adesso che mi ha dato le sue chiavi, mi ha concesso le sue magiche tessere (biblioteca e mensa in primis), comincio a sentirmi un po’ a casa anche qui.
Tuttavia non posso fare a meno di pensare a come questa mia stia sfacciatamente ed inconsciamente emulando quella di Troisi in Ricomincio da tre.
Il giorno prima di partire, mi veniva naturale paragonarmi a Gaetano all’inizio del film:” Raffaè, io domani parto, chell’ che stat’ è stat’, ricomincio da tre!” (http://www.youtube.com/watch?v=K6gUYDYitlM); ora invece, la provvidenziale ospitalità degli evangelici mi ha ricordato un’altra scena, quella in cui Gaenano va a dormire a casa di Frankie. E anche quella in cui Gaetano riceve da Frankie l’invito a partecipare alla gita a S.Francesco (http://www.youtube.com/watch?v=mbUA25NISSU): l’altro giorno, infatti, alcuni coinquilini mi hanno invitato ad un thè per gli studenti stranieri della casa, in cui si insegnava il tedesco attraverso la lettura dei 10 comandamenti. Ma io non ho fatto come Gaetano, ci sono andato e ora so i 10 comandamenti in tedesco. Lo so, sono poco riciclabili per le conversazione, possono tornano sempre utili.