giochi di equilibrio

La mia vita non sarà una favola, ma in compenso ogni tanto ne cita inavvertitamente qualcuna. L’altro giorno sono andato ad una festa di compleanno, la seconda nell’arco di due settimane. Appuntamento alle sei al bar davanti alla biblioteca, per un the o al massimo uno yogurt, e festeggiare così il compleanno di Anna, che però – ho scoperto già alle sei e cinque – aveva compiuto gli anni a febbraio: tecnicamente festeggiava il suo Nichtgeburstag, il suo Noncompleanno, dato che da tre mesi non riusciva a trovare un attimo di tempo per i suoi amici. E la cosa non deve stupire: qui si programma tutto per tempo, e non è un caso se uno dei gadget che questa settimana regalavano in libreria era un programma di studio per superare brillantemente l’esame di anatomia. I tedeschi impazziscono per gli organizer e pure per i post-it. L’odore della colla gli dà euforia, così come il ricordare quello che a loro non va bene con un foglietto quadrato e giallo. Ogni giorno ne vedo tanti in cucina, e mi tocca leggere tutti questi segnali di viabilità condominiale, pena la scomunica. Ora capisco perché Lutero le sue tesi le ha appese davanti alla porta di una chiesa. Ma il parametro che più mi fa capire la differenza tra noi e i crucchi è e rimarrà il telegiornale. In quello di dieErste, il tema principale è il burnout; in quello di RaiUno, è la crisi di nervi dovuta alla crisi economica. Se a quanto pare il destino medio degli europei è quello di impazzire, la difficoltà maggiore sta allora solo nello scegliere come. Secondo Gustav, tutto sommato, la differenza tra Italia e Germania non è molto accentuata: la crisi c’è anche qui, cosi come la corruzione. Da queste parti il deus ex machina si chiama Deutsche Bank, nella penisola invece mafia. Lui però sostiene che tra le due la preferibile rimane sempre la seconda, perché "ist geiler", cioè "è più figa, più divertente". Venerdì sera, sono andato nel parco dietro casa a giocare a calcetto con i miei coinquilini e un nostro amico, Herr Weber, che tra l’altro e docente all’università di Greco antico. Erano le sei, c’era il sole, e il parco era popolato dei suoi personaggi classici, quasi fossero personaggi di un presepe che si monta da solo appena esce il sole. Slackline, tennis di Robin Hood, grill, birre ovunque mi girassi. Quello che più stupisce è che vedevi gente di tutte le età divertirsi sempre negli stessi modi. Lo stesso discorso lo si può fare per una trasmissione televisiva, Tatort, il crimi più famoso da queste parti, che vien visto la domenica sia dalle confraternite parrocchiali che dai soci di un club di centauri vichinghi. E anche per le Spielabend, serate in cui si invitano amici a casa per fare giochi da tavolo e bere intanto tanta, tanta birra. Forse per questo poi si finisce con il trovare esilarante l’ennessima partita a Uno. Intanto in questa domenica piovosa preparo i quiz per il fantastico concorso per il tfa, che Tony ha giustamente paragonato a quelli di un programma televisivo, “Chi vuol esser professore?”. Da due settimane ormai nella mia stanza numero 11, che un tempo era abitata da quello che è oggi un noto arcivescovo evangelista, ad adesso da me.

Secondo capitolo. Secondo me.

Forse ha ragione il profeta Patrizio, che la vita non è poi questo grande supplizio, ad ognuno la sua verità, la sua dose di fantasia. C’è chi beve Negroni, chi nemmeno un caffè, chi si è rotto i coglioni di guardare Rai3. E c’è anche chi, come me, decide di tornare su suoi passi, perché in fondo ormai basta solo una buona connessione ad internet e pochi minuti di sana incoscienza per prenotare un volo ed un all’alloggio in Germania. I prossimi mesi saranno pieni zeppi di cose da fare, di manoscritti da studiare, e sicuramente di dialoghi in grado di dire molto più di quello che in essi vien detto. Nonostante io ad Erlangen ci abbia vissuto già per un anno, ogni mio viaggio nella terra dei crauti finisce col mettermi fuori gioco. Appena arrivato a casa, ho incontrato in salone cinque miei coinquilini. Davanti a loro, un’ ordinata fila di birre. “Facciamo una sfida!”- mi spiega Jens –“Ognuno presenta una birra della propria città, poi c’è la degustazione ed infine la votazione”. E vi giuro, erano quasi riusciti a farmi credere che questo rito fosse una cosa seria, quando uno di loro ha pensato bene di esordire mostrando agli altri la pubblicità della propria birra. Le risate scomposte che ne sono seguite, mi hanno palesato il vero significato di certe disfide del luppolo. I primi giorni sono stati come sempre una corsa da un ufficio all’altro, perché qui c’è bisogno di una tessera per qualsiasi cosa, e se non le hai tutte, finisci col sentirti come una torta alle fragole senza fragole. Ormai conosco l’iter, e stavolta c’ho messo meno tempo del solito. Tranne che per la banca, lì ci passo sempre un’ora per aprire un conto, anche perché bisogna firmare chili di documenti, e aspettare sempre del tempo tra un’operazione e l’altra. Forse è per questo che finisco sempre per fare amicizia con l’operatrice che cura la mia pratica. O meglio: non escludo che mi facciano tante domande sulla mia vita privata per indagare sulla natura del mio conto, ma è curioso che puntualmente finiscano con raccontare frammenti della loro vita, che vanno ben oltre il classico “bella l’Italia, proprio l’anno scorso sono andata in vacanza al Lago di Garda!”. Al corso di paleografia ci sono studenti provenienti da diversi paesi, finanche una canadese, e un olandese con i baffi da Bismarck e un piercing ad anello al naso (onestamente, però, se si evita di guardarlo in faccia sembrerebbe proprio una persona tranquilla). Ma finora non abbiamo avuto il tempo di conoscerci molto, dato che i corsi iniziano alle 8:30 e finiscono alle 18:00, e dopo tante ore l’istinto più forte è quello di scappare dalla biblioteca, non importa dove. Ci si abitua a tutto, e mi abituerò presto anche a questo nuovo ritmo. Così come alla colazione del venerdì assieme agli altri coinquilini (alle 7:30 si comincia, e sono tutti puntuali ovviamente), alle immancabili grigliate in giardino alle 18:30 del pomeriggio. Ma in realtà non sono solo i tempi ad essere diversi qui, la differenza maggiore la ritrovo nell’approccio alle cose e alle persone. Venerdì sera i miei coinquilini hanno organizzato una festa a sorpresa per un altro ragazzo della casa. Ovviamente, essendo la festa a sorpresa, nessuno si è preoccupato di assicurarsi che il festeggiato sarebbe venuto. E così alle 22:00 è partito l’assalto al banchetto. Quando, per puro caso, il festeggiato si è presentato, erano rimaste sul tavolo solo due fragole, che gli sono state offerte senza troppe cerimonie. Lui ha ringraziato tutti con ben due sorrisi, a breve distanza l’uno dall’altro, e senza grandi complimenti è andato via dopo dieci minuti. Onestamente, devo confessare che per me, questa festa è stata davvero una sorpresa. Come è stata una sorpresa scoprire che Carla, la mia amica italiana trapiantata in Germania da 20 anni, offre con la sua associazione un corso per insegnare ad andare in bicicletta. Pare che il suo corso sia molto frequentato da donne adulte provenienti dalla siria e dalla sicilia. O che Raffaela, prossima a diventare un pastore protestante, ha dovuto sospendere i preparativi del matrimonio, perché il suo compagno cattolico non reggeva il peso delle implicazioni causate dalla scelta di vita della sua ormai ex fidanzata. Bernhard dice che all’estero hai sempre la possibilità di stare bene, perché puoi scegliere meglio cosa vedere, osservare le cose buone e ignorare quelle negative. Io, spero di potergli dare ragione. Intanto riapriamo il diario di bordo, o meglio, torniamo a scriverlo in italiano per chi è lontano da me, e speriamo che tutti questi cambiamenti (compreso quello di 3 stagioni nell’arco di una settimana) possano regalare i frutti sperati. O almeno, più di due fragole.

Die Ausnahme und die Regel

Liebe Barden und Franken, es ist von Allen bekannt: die Deutschen gehen gerne wandern, während die Italiener machen das kaum. Die Deutschen haben Respekt für die Regeln, während die Italiener lesen die Schilden nie. Man muss nicht Quattro stagioni von Ulrich lesen, um das zu wissen. Und Die Ausnahme bestätigt die Regel. Zum Beispiel, letzte Sonntag war ich in Amalfi mit meine Freunden. Wir hatten keine Tisch in Hütte reserviert, wir wollten nicht Pasta con le cozze essen, sonder nur wandern. Von Amalfi fangt tatsachlich ein wunderschön Weg, die Sentiero degli Dei, und die Name sagt keine Luge: man kann in den Natur spazieren, und gleichzeitig das Meer von Oben anschauen. Ein Traum, ein meistens wenn die Sonne scheint und das Meer flach ist. Also, wir hatten ein privat Bus, und wir sollten nach eine Pause wieder aufstiegen. Aber unsere Bus war voll von Deutschen, die schon ohne Schuhe waren. Sie hatten nicht mit Vorsicht gesehen, und dachten dass unsere Bus öffentlich war. Meine Freunden haben mir gebet die Missverständnis zu erklären, und ich hab das gemacht. Und komisch gefunden: die Grunde sind immer diese am Anfang von meine Post. Adele!

Die Geschichte von Rosa

Es gibt Dinge mit wem ist man in Kontakt jeden Tag. Man hat keine Gefühle für solche wertlose Sache, aber wenn wir sind ohne sie, es fehlt etwas. Die Kunststoff-Box existiert nicht mehr. Er ist nach den Himmel geflogen, und jetzt bleibt in dem Paradise des Mülles. Und dass weil er wurde in Brand gesetzt, keine Ahnung wie und überhaupt warum. Was kann ich nicht verstehen, ist dass die Leute hier sowieso das Müll dort werfen, obwohl keine Box gibt. Eine Beweise von den Klassische Konditionierung der Hunde Pawlows? Sehnsucht von die gute alte Zeiten? Keine Lust die Brille zu tragen? Keine Lösung. Aber was ich finde, ist dass diese Mull auf den Boden klingt wie Chrysanthemen auf einem Grab. Außer dem, alles Panetti. Ich arbeite gerade für den Theater von Avellino, in dem Büro „Theater für Kinder“. Ich glaube, dass passt gut zu mir. Muss man aber sehen ob ich gut für die Kinder passe! Letzte Sonntag war ich an den Konzert von Brunori Sas, und ich habe ihm persönlich kennengelernt. Ich finde ihm super. In seinem Lied kann man finden Satze von dem Alltäglichkeit mit poetischen Gedanken zusammen, die immer einen Grund zu Lachen und Denken geben. Einfach zu hören.

Es war einmal

Es war einmal: einen Leonardo in Deutschland, der fast jede Woche ein Post über seine Lebenserfahrung in Deutschland geschrieben hat. Jetzt ist aber unsere italienische Peter Lustig wieder in den Süden geflogen. Am Rande des Wahnsinns. Was soll man machen mit diesem Tagesbuch Diario di bordo? Ganz einfach, ab sofort ist mein Blog auf Deutsch für meine deutsche Freunden, so kann ich euch zeigen wie viele Grammatik fahler kann man in eine einzige Satze machen! Deswegen: neue Titel („Leonardo Festa - Weißwurst zum Frühstück“ klingt verdammt gut), neue Sprache (meine spezielle Deutsch) und neue Publikum (ich hoffe). Adele, mit Foster The People - Pumped Up Kicks!

Ritagli

Se, entrato in ufficio, trovi sulla tua scrivania una foto di Berlusconi che bacia Gheddafi ritagliata dal frankfurter allgemeine apposta per te dal tuo collega tedesco, non puoi che rimpiangere i ritagli di Ruby della settimana prima.

Cambio di scena

Spiegare la crisi dell´immondizia di Napoli a un tedesco é davvero difficile: qui si fa la raccolta differenziata dai tempi della dinastia degli Ottoni. Finora l´unica attenuante che sono riuscito a trovare é stata interpretare i cumuli di sacchetti come un´idea innovativa per economizzare sugli addobbi natalizi. Ma dubito che la mia interpretazione abbia avuto successo. E questo me lo testimoniano gli occhi puntati addosso che mi sento quando vado a buttare i rifiuti di casa. Forse qualcuno tema che prima o poi cominceró a produrre deliberatamente addobbi natalizi anche qui.
Per fortuna Erlangen non é invasa dai rifiuti. Ma intanto, da una settimana é sommersa dalla neve. E cosí, da un giorno all´altro ti svegli una mattina e ti accorgi che nel silenzio della notte qualcuno ha cambiato la scenografia, esagerando con il bianco e con i mercatini medievali di natale.
Cambiano i colori, e spuntano anche nuove simpatiche tradizioni. La Laternenumzug nella notte di San Matino: una passeggiata notturna nei boschi con delle colorate lanterne autoprodotte. Il Wichteln: significa fare e ricevere piccoli regali di nascosto durante il periodo dell´Avvento da una persona che vive con te. E peró non sa e non dovrá mai sapere che sei tu a nascondergli la cioccolata nella cassetta della posta, e viceversa. Insomma, piú passa il tempo e piú sto imparando a conoscere lo stile di vita teutonico. E intanto vedo che parallelamente, i miei amici si stanno sempre piú italianizzando. Ne ho avuto la conferma durate la Festa italiana, organizzata da uno sparuto gruppo di dottorandi e studenti italiofili nella Sala Eventi dello Studentato cattolico. Oltre ad un buffet tricolore, il programma prevedeva teatro e musica. Ripescando un pó da Lillo e Greg (e chi mi conosce sa che non avrei potuto e voluto altrimenti), mi sono divertito a rappresentare in tedesco la scena di due italiani al cinema e poi al bar. O a suonare e cantare Il tempo di morire e Nel blu dipinto di blu, con il supporto di un coro che arrancava un bel pó con le “d” e le “g “.Qui le foto della serata.
L´aver recitato nella sala eventi dell´azione cattolica ha di certo avuto il vantaggio di aumentare notevolmente i miei appuntamenti serali dei giorni successivi; il rovescio della medaglia, peró, é che talvolta gli inviti del gentil sesso erano quantomeno inusuali.
E cosí, quando una avvenente valchiria bionda mi ha invitato ad andare con lei alla serata di preghiera e canti per la comunitá di Taizé, subito la mia ristretta cerchia di amici italiani ha avanzato paragoni legittimi tra me e Rambaldo Melandri del film di Monicelli Amici miei. E come non dargli torto, del resto.

Dedica musicale: Ólafur Arnalds, Hægt, kemur ljósið (l´ho sentito sabato scorso nel Teatro di Erlangen, favoloso.)

emicranie emicranti

La saggezza di un Grande Capo, di un Guru, di una guida carismatica si vede soprattutto dalle sfumature, dai piccoli gesti che non tutti sono in grado di percepire. A volte c´e bisogno di tempo, e di ore e ore di meditazione a stretto contatto con il Maestro.
Dopo mesi, ho finalmente imparato a notare alcune di queste chicche del mio saggio Crauto Bollito:
1. sbuffare ogni 2 minuti e 38 secondi, interrompendo senza nessun reale motivo il respiro per qualche secondo e riprendendolo di colpo, giusto in tempo per non morire soffocato.
2. sorseggiare il caffé con un risucchio in stereofonia, perché piú fai rumore, meno possibilitá hai di scottarti.
3. chiudere la finestra 2 minuti e 38 secondi dopo che io lo ho aperta ( cioé subito dopo aver terminato il simpatico giochino di respirazione)
4. rivolgerti la parola solo per chiederti cosa sia il Bunga Bunga, o per ricordati che non sei l´italiano piú insopportabile che ha conosciuto: tempo fa, ne ha conosciuto uno ancora piú italiano.
5. sbadigliare subito dopo aver bevuto il caffé ( ovviamente in stereofonia, perché tutti devono sapere che ha sonno)
6. Arrivare 40 minuti dopo noi altri, e cominciare a raccontare i motivi del suo ritardo senza che nessuno gli abbia fatto una domanda, o soprattutto abbia intenzione di farla.
A volte la distanza tra italiani e tedeschi é grandissima. Come le Alpi.Come al solito non posso che osservare che l´unico commento davvero appropriato alle mie avventure teutoniche, ha il marchio del cinema partenopeo:"Per il momento posso dirvi solo una cosa..Resistete!"
Da Cosí parló Bellavista: clicca qui.

Attenzione ai quiz dei corsi di lingua

In Italia pare che il lodo bloccherà i processi del presidente del Consiglio e al capo dello stato (riesce sempre a farla franca, questo Napolitano!); intanto qui in Cermania oggi ho cominciato il corso di tedesco del semestre invernale. I miei compagni di corso stavolta vengono da tante nazioni diverse: c´é una palestinese, una iraniana, una polacca, la classica minoranza spagnola, e una giapponese che ovviamente ho scambiato per cinese. Abbiamo avviato i lavori come di consueto con un gioco di prima conoscenza. Teoricamente serviva a rompere il ghiaccio, ma nella prassi ha assunto presto le sembianze di una terapia di gruppo interculturale. Dovevamo infatti farci l´un l´altro domande seguendo un formulario che spaziava da"che musica ascolti" a "come ti piacerebbe morire". Credo che da oggi porteró sempre con me questo formulario ad ogni festa. Ora torno alle mie belle questioni medievali: come si trasmette il peccato originale,i bambini non battezzati che fine fanno, etc. Sono arrivato alla conclusione che il battasimo secondo il mio autore fosse una specie di vaccino, ma non credo sia il caso di citare tali profilassi in una tesi.

moda

la differenza principale della moda tedesca? facile: i colori della stagione autunno- inverno non li decide Dolce & Gabbana, ma Jack Wolfskin.

Assaggi di Saggezza: le massime del Grande Capo Crauto Bollito

Ogni mitologia ha bisogno dei suoi eroi per creare un´epica: e poco importa se il personaggio in questione sia una persona reale o il frutto di tanti piccoli ed imprevisti incontri. L´eroe di cui voglio cominciare a raccontarvi ( o eroe al contrario, oppure eroe al negativo, scegliete voi il segno) ha un nome da vero maestro di saggezza, perché a ben vedere, ogni suo gesto sottintende una ricerca ascetica di purezza teutonica. L´ho chiamato Grande Capo Crauto Bollito. E questo, per lo stesso motivo per cui da bambini alcuni di voi avranno sicuramente sentito parlare del Carciofo Bollente, del Cappellaio Matto o del Leprotto Bisestile: questi nomi non significano niente e tuttavia rendono bene l´idea. Dunque, esiste o non esiste? Mettiamola cosí: é vero nella misura in cui vi trasmetterá una risata.
A volte la quotidianitá di questo lungo viaggio ventimila leghe sopra Avellino mi regala dei messaggi che sembrano chiedermi di trasmetterne la memoria,e che allo stesso tempo mi impongono un sano esercizio di catarsi. Perció, cominciamo con il post di oggi una nuova rubrica del Diario di Bordo.
Piccola premessa: le massime del Maestro, devo dire, non sono sempre farina del suo sacco. Spesso infatti mi sono state tramandate da una ristretta cerchia di fedelissimi discepoli della prima ora, che ho avuto il piacere e l´onore di conoscere.
Prima massima: per capire cosa dice Grande Capo Crauto Bollito, bisogna conoscere bene il tedesco. Ma per convincersi che cosa intende dire non é quello che dice (ed evitare perció di odiarlo a vita), bisogna avere una ottima conoscenza di Charlie Brown.

Portico Quartet: Knee-Deep in the North See

La cittá altrove

Il mensile della palestra mi consente di partecipare a tutti i corsi in programma. Non dovevano farmelo sapere: adesso ogni sera vado a scaricarmi lí. Dopo otto ore di letture medievali, non c´é nulla di meglio che un allenamento di box tailandese, di cardio-fittness o di arti marziali per condurre brillantemente una rissa dopo una insignificante partita di calcio. La mia istruttrice é davvero un bell´uomo: mi accorgo che é una donna solo quando durante le lezioni conta urlando e soffia come una donna in preda alle doglie.
Domani é domenica, vuol dire che probabilmente alle otto prenderó la mia bici per raggiungere la comitiva dei cicloturisti e pedalare con loro fino alla Svizzera francone. Domani mattina vedró la cittá mentre ancora dorme, e io mi chiederó perché non ho voglia di farlo anche io. Erlangen: questa cittá mi sembra che in realtá sia sempre altrove.

Peter Licht: Wettentspannen

Vendicare Teutoburgo e riconquistare i ricordi

Frantumare le distanze. Superare resistenze. Perché non ci pensavo proprio, ma alla fine é cosí: rimango in Germania per un altro semestre. Dopotutto la terra dei crauti non é stata ancora completamente conquistata. Ma prima di vendicare Teutoburgo, bisognava pensare a riconquistare i ricordi: e cosí ho prenotato in gran fretta un volo per tornare ad Avellino. Vacanze in Irpinia, direbbero i Vanzina. Avevo voglia di rivedere volti, e risentire frasi che giá conosco ma che tuttavia ho voglia di risentire, come il testo di una vecchia canzone. Avevo voglia di stare con i miei nonni in campagna e rivedere un paesaggio che mi ha visto crescere. E fissarlo, ascoltando i suoi silenzi. Cosí capita con le proprie radici: certi posti, certe suggestioni sembrano non cambiare mai, sembrano non voler crescere. E intanto cresci tu, e per questo vedi tutto sempre piú piccolo e stretto.
La mia estate quest´anno aveva come meta Avellino, Trevico, Ischia. E nel mio bagaglio di ritorno ho potuto mettere tutti i ricordi che in quei giorni sono riuscito a rubacchiare: Francesco Paolo e il suo amore per il Suchi; i commentini eleganti di Roberta; le cotolette di Francesca; le citofonate di Beatrice ai proprietari di cani sbadati (sia i cani, che i padroni); Antonella e le sue dormite forzate; Marialaura e la sua tecnica dello squalo; Luca e le sue eleganti speranze; Arcangelo e il suo "tac".
Ero sceso per rivedere questi volti e rivedermi con loro. Riprendere un vecchio equilibrio. Ripetere vecchie battute che solo lí voglio e so che posso fare.
Che bella vacanza.

Annie Hall: Ghosts' Legs

Alla mensa dell´Onu

“A te dove piace piu stare? In campagna dai nonni, o in cittá da mamma e papá?”: questa, che suona come un classico dilemma da topi, è in realtá una domanda che mia nonna ha cominciato a farmi da quando ho cominciato a parlare, sovvertendo a tutti i vincoli non scritti della diplomazia familiare. E continua a farmela tutt´ora. La cosa piú assurda è che da 25 anni a questa parte, anche la mia risposta è sempre la stessa. Un momento prima di rispondere, penso a rapidamente alla societá liquida di Bauman, al disagio della civiltá di Freud e allo stato di natura di Rousseau. Poi puntualmente arriccio il muso e dico: “Uguale”. Uguale? In realtá sono due posti opposti, peró è vero che senza l´uno forse non riuscirei ad apprezzare veramente l´altro.
Nell´attesa di trovare una risposta piú elaborata, ultimamente mi sto dilettando a recitare la parte dell´interrogante. L´altra sera, ad esempio, ero in cucina, durante una cene internazionale improvvisata: vivendo con una cinese, un colombiano, e un polacco, capita spesso infatti che la nostra cucina assuma la fisionomia della mensa dell´Onu. Ho fatto questa domanda ad un cinese, che per tutta risposta mi ha detto che è meglio la Cina: li le ragazze sono piú belle, perché sono piú basse, e carine. Lui nella sua vita ne ha baciate addirittura quattro.
Sta di fatto: domani torneró in Italia, e son curioso di vedere l´effetto che fa. Anche i film piu belli hanno bisogno di una fine primo tempo, di una pausa. Quando sono venuto qui, ero curioso di vedere l´Italia col binocolo, ora magari proveró la sensazione inversa.
Per qualche giorno non saró piú Leonardo l´Italiano, non spiegheró piú Fantozzi e Verdone alla mia Tandem, non vedró piu salsine e zuppe. Scendo per pochi giorni, e poi il primo luglio torno qui perché devo tenere un intervento in tedesco al modulo del dottorato. Per migliorare la mia pronuncia, in questi giorni l´ho testato con un notevole numero di amici. Se questa Theleton accademica fosse durata qualche altro giorno, credo che presto ad Erlangen il mio autore del dodicesimo secolo sarebbe diventato piú conosciuto di Harry Potter.

Die unsichtbaren Städte

RADIazione
Deutsch-italiensches Uniradio
www.radiazione.org

Rubrica radio: Die unsichtbaren Städte

«Anche le città credono d'essere opera della mente o del caso, ma né l'una né l'altro bastano a tener su le loro mura. D'una città non godi le sette o settantasette meraviglie, ma la risposta che dà a una tua domanda».
Cosí ci dice Calvino nelle Cittá invisibili, lanciandoci a sua volta domande che suonano come sfide: cosa significa per noi abitare una cittá? Cosa puó significare viverla da ospiti stranieri? Partendo proprio da questi interrogativi, la trasmissone della Radio Universitaria di Erlangen RADIazione ha realizzato una nuova rubrica, Die unsichtbaren Städte, a cura di Leonardo Festa. Ogni Venerdí sera parleremo assieme di viaggi e di viaggiatori: presentando libri, intervistando visitatori di cittá lontane, raccontando storie. Se anche tu vuoi raccontare la tua, manda un commento (in italiano, inglese o tedesco) alla frase di Calvino all´indirizzo radiazione@freenet.de.
Aspettiamo anche la tua cittá invisibile!

ps: i podcast della trasmissione sono scaricabili dal sito www.radiazione.org

Il fascino discreto della monarchia

Un saluto dal paese dove capita che un gruppo di dottorandi consegni un regalo ad un professore mettendosi in fila davanti al bagno; dove il buco dell'ozono e il riscaldamento globale sono sono visti proprio come un grande problema (dico solo che fino alla settimana scorsa si girava con sciarpa, cappelli e guanti); in cui la scaramanzia non esiste, e il capitano della nazionale di calcio, Lahm, ha un cognome che significa “senza forze”; in cui, se sei fortunato, la domenica mattina accendi la radio e ti becchi una candida intervista a Vanna Marchi; e dove, se è sabato, entrando in una gelateria, rischi di trovare novelli sposi che si fanno fotografare mentre la sposa ordina un gelato e lo sposo fa finta di essere il gelataio italiano.
Dopo i saluti, una considerazione rapida: quello che davvero apprezzo dei tedeschi è il senso del dovere. Magari avranno tendenzialmente difficoltà ad improvvisare, questo sì, ma quando una cosa va fatta, la si fa e basta. E anche bene. Fosse pure una gita o una festa, che qui sono considerate cose serissime. Già, perché da queste parti i dipartimenti organizzano spesso almeno una Excursion, una gita di un giorno o due, valide come lezioni di un corso. E così l'altro giorno mi sono ritrovato a Regensburg con gli studenti di un corso di Latino, a visitate chiese, leggere e tradurre passi dal latino. Dal latino al tedesco. Sotto la pioggia. Non potrò mai dimenticare il primo brano letto, che raccontava di un miracolo attraverso cui un santo del decimo secolo capì che non avrebbe dovuto abbandonare Regensbur per dirigersi a Roma dal Papa. Ecco, il miracolo fu che appena si mise a cavallo, uscì di colpo il sole. Peccato che mente eravamo lì nessun miracolo è avvenuto, io sarei rimasto volentieri un altro pochino a Regensburg (che per intenderci significa città della pioggia, con una traduzione libera potremmo dire che significa Avellino).
Ma passiamo alle feste, con due doverose premesse. Primo: penso davvero che le caratteristiche di un popolo le capisci da come organizza le sue feste popolari. Noi facciamo le processioni, qui le uniche processioni che ho visto erano quelle davanti all'erogatore della birra, il nettare degli dei crucchi. Secondo: in questi giorni qui c'è il Berg, l'Oktober Fest di Erlangen. Pensate ad una festa della birra. Fatto? Beh, il Berg sarà sempre più di quello che avete pensato. Se essere astemi fosse stato un peccato, Dante ne avrebbe disegnato il girone infernali ispirandosi al Berg.
Andandoci con la truppe di colleghi del dottorato, con ricercatori e con la segretaria del dipartimento ho pensato che i festeggiamenti sarebbero stati discreti e veloci. Grave errore, la festa c'era e andava onorata come giusto che sia: ci siamo seduti ad un tavolo e ci siamo alzati dopo tre ore, cantando tutte le canzoni che il complessino riproponeva a intermittenza. Canzoni della birra, che imparavi anche se non volevi. Intanto il fondo dei boccali del nostro tavolo continuava a vedere ad intermittenza la luce. Io dopo la mia prima mezza birra (che significa mezzo litro, alla festa si beve solo con boccali di ceramica da un litro, io avevo ordinato la porzione per bambini, riempita fino a metà) ho detto basta: non l'avessi mai fatto, s'è rischiato l'impaccio burocratico. La segretaria, dopo avermi concesso un paio di balli (ciacciaccià della segretaria, ovviamente), mi ha preso sottobraccio spiegandomi che se volevo imparare il tedesco, avrei dovuto anche imparare a fare quello che fa un tedesco. Ma il suo non era un rimprovero: ai suoi occhi in quel momento avevo bisogno di un sostegno psicologico, perché per lei era plausibile pensare che io vivessi come un complesso di inferiorità il mio scarso desiderio di birra. “Ci vuole calma ed esercizio, non ti preoccupare, col tempo ce la farai anche tu, basta venire ogni giorno, e se il primo riesci a bere solo un litro, il secondo di sicuro puoi arrivare a due; e se sei costante, l'ultimo riuscirai a berne undici. Così sarai Re del Berg!”. In ogni caso, domani è l'ultimo giorno del Berg, e probabilmente ci andremo a fare un salto. Chissà quanti, domani, paleseranno le loro ambizioni monarchiche e cercheranno di mettere le mani sull' ambita corona.

Leo(filizzato)

Un saluto dal fantastico mondo di Kartofferland, dove la birra costa meno dell’ acqua; dove il venerdì a mensa, si esibiscono i musicisti blues; dove il cappuccino al bar è rigorosamente liofilizzato e tuttavia costa più di uno normale; dove i cani hanno nomi da parsone, e perciò le persone sono costrette a usare nomi da cani; dove l’università è sempre aperta; dove appena esce un raggio di sole, il senso del dovere evapora e ci si stende ovunque capita per godersi la visita a sorpresa di qualche raggio passeggero; dove gli armadi non conoscono la prassi del cambio di stagione.
Ho una buona notizia: finalmente è iniziato il corso di tedesco. Finora mi sono dovuto arrangiare cercando di chiacchierare e segnandomi le parole nuove durante le pause pranzo. Ragion per cui ho maturato un vocabolario di tedesco da tavola, determinato dai temi di discussione proposti casualmente e per questo ricco di espressioni assolutamente senza senso, o difficilmente riutilizzabili, come “questo fine settimana ho passato il tempo a dar da mangiare alle pecore”, o offese improbabili del calibro di “ tu rospo, mangiatore di cavallette”. Più studio questa lingua, più mi chiedo che senso ha imparare delle regole quando poi sono molte di più le eccezioni. Il tedesco. La classica lingua nata per sbaglio. Nel primo secolo avanti Cristo, tribù barbare provenienti dalla Scandinavia si incontrarono in questa terra con gruppi di celti e slavi. I capi delle rispettive tribù capirono subito che per creare coesione era necessario un elemento aggregativo. E così, dopo riunioni e banchetti annessi, trovarono la soluzione: i giochi da tavolo ( di cui non a caso, i tedeschi ancora oggi sono ancora molto appassionati). Il più famoso premiava la squadra che fosse riuscita a creare la lingua in codice più difficile. Un giorno una squadra creò il Deutsch, e piacque così tanto che un po’ per gioco cominciarono a parlarla tutti, e figuratevi, oggi la parlo pure io! Continuo il gioco di ruolo. In realtà la difficoltà dal tedesco è data anche dal fatto che è settata su una oscillazione di tonalità pari a zero, all’opposto dell’italiano. Un tedesco parla sempre con lo stesso tono, e quindi come fai capire quando scherza o quando è arrabbiato veramente? Per cercare di capirlo, mi sono programmato una litigata finta con la mia tandem Caroline. Mercoledì alle 13:00, durante la pausa pranzo. Speriamo di non entrare troppo nel personaggio!

Heidi

Non ho mai capito perché nella sigla di Heidi, i monti sorridono e le caprette fanno ciao. In tedesco, la sigla ha delle strofe più fedeli alla realtà ( benché stiamo parlando sempre di un cartone animato): Heidi, il tuo mondo sono le montagne. Ecco, questo spiega tante cose. Spiega quello che ho fatto ieri, per cominciare. All’una appuntamento in piazza con l’associazione ADFC, gli amici della bicicletta, per intenderci. Ogni sabato e domenica organizzano scarrozzate dai 50 ai150 km. Basta presentarsi 5 minuti prima ed accodarsi. Ieri eravamo una trentina, ad esempio: abbiamo attraversato un bosco e poi caffè e torta in una fattoria. E mentre mi gustavo la passeggiata, pensavo: perché ad Avellino quando voglio fare un giro in bici sono o solo, o con il mio amico Fausto, mentre qui c’è sempre un gruppo al quale posso aggregarmi? Vuoi vedere che è colpa di Heidi? Da bambini si sente la sigla e si metabolizza la paura di incontrare le montagne animate de La storia infinita, o le caprette che parlano. Per questo si preferisce il salotto e le mura di casa. I tedeschi questi richiami subliminali non li subiscono, e quindi, pur avendo meno sole di noi, tuttavia il bel tempo e lo riescono a godere come giusto che sia. Dopo la passeggiata, sono tornato in biblioteca a studiare e fare qualche fotocopia, fino alle 22. E in biblioteca ci sono stato anche oggi che è domenica. Beh, su questo punto non riesco davvero ad inventare una scusa fantasiosa: biblioteche aperte anche la domenica, che chiudono alle 24; tessere della biblioteca che consentono di prendere fino a 100 libri; prestiti interbibliotecari gratuiti se all’interno della Baviera; dottorandi che hanno stanze e librerie per i loro progetti; aste per le biciclette; il workshop della bici, dove puoi trovare pezzi di seconda mano e ripararti sa solo la tua foratura; parchi appena ti giri. Come la giustifichi la differenza con l’Italia? Potrei tentare di chiamare in causa i Teletubbies. Ma non basterebbe.

applicazioni improprie della dinamica

Ho trovato la risposta: applicare il terzo principio della dinamica a tutto quello che di strano mi capita da quando sono qui, e che quindi non mi riesco mai del tutto a capire. Così, anche se il senso delle cose continua a restarmi occulto, posso capire come devo comportarmi. Ad ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria. Che con un po’ di fantasia, e una sana operazione di decontestualizzazione, ha il potere di tranquillizzarmi al pensiero che da qualche parte, nelle vicinanze, posso trovare il famoso contrario. Io sto sperimentando la legge e la scienza mi sta dando ragione: e quindi, se in cucina trovo gente che gioca a Tabu con le domande sull’Antico Testamento, basta uscire, salire al piano di sopra, e trovare nella stanza della televisione un gruppo di tifosi che allegramente vede Manchester United-Bayern Monaco. A volte la reazione opposta non richiede neanche di dover spostarsi. Infondo, dove sta scritto che all’università si studia e basta? Io in questi giorni, pur non spostandomi dalle mie solite aule, ho partecipato ad un servizio fotografico per il sito dell’università e ho fatto la comparsa in un documentario anglo-tedesco sulla psicanalisi. In questo caso ho assecondato la reazione intestina all’università, e mi sono comodamente lasciato trasportare. Altre volte, la reazione però l’ho subita: tipo quando sono andato ad una cena internazionale, e mi è toccato in sorte un curioso balletto organizzato dalla falange nipponica ad Erlangen (e se non ci credi, clicca qui). Dovevo prevederlo, troppo ordine, troppo biondume per le strade della città.

Frohe Ostern

Quest’anno Pasqua non aveva il sapore del cioccolato, ma quello dell’uovo sodo. La sorpresa non era nell’uovo, ma nel dov’era l’uovo. Io ne ho trovato uno nella cassetta della posta ed uno nella busta del pane, ad esempio. Si trattava di uova dipinte personalmente, questo è il bello. Ma quest’anno le novità non si sono limitate alle uova. Il programma della giornata è cominciato con una messa ecumenica alle sei del mattino, finita poi alle nove con il sole ormai spuntato. La messa tedesca stamattina è la dimostrazione lampante di quanto siamo lontani da Roma: tanti canti, accompagnamento musicale di violoncello, armonica, pianoforte e clarinetto, barzellette con protagonisti travestiti ubriachi e preti, e soprattutto alla fine di tutto una ricca colazione in una bella sala adiacente. Questi tedeschi. La giornata poi è continuata con un pranzo a casa della famiglia di Hans. Spieghiamo ora chi è Hans: si tratta del mio tandem, una persona tedesca cioè che vuole migliorare il suo italiano, chiacchierando con me che ho l’esigenza opposta. Lui è un simpatico insegnante di latino e greco al liceo classico di Erlangen, sua moglie fa lo stesso lavoro e per alcuni anni con le figlie hanno anche vissuto in Italia. Dopo pranzo abbiamo ascoltato assieme delle canzoni di de Andrè, e Ho visto un re di Jannacci. Poi pennichella guardando nel dormiveglia Pippo Baudo su Rai uno. VI sembrerà stano, ma era proprio quello che volevo. No, non mi rifesisco a Pippo Baudo, sia chiaro: parlo dell'atmosfera. Ero a tavola in una casa, con una famiglia tedesca, e non in una mensa ( per quanto la mensa dell'ospedale sia eccellente). Le mura di una casa parlano una lingua diversa.